“Kicsiny gyermek vagyok (I Am a Child of Tender Years)” by Boglárka, Lilla & Mariann

Baha’i Blog Studio Sessions is an initiative where we invite Baha’is and their friends from around the world to come into a studio and share the Baha’i Writings put to music.

In this Baha’i Blog Studio Session, we’re in Budapest, Hungary with Boglárka Kuthi, Lilla Makay and Mariann Kerekes who sing “Kicsiny gyermek vagyok (I Am a Child of Tender Years)” in Hungarian based on the Writings of Abdu’l-Baha.

This song was filmed and recorded in Budapest, Hungary in April 2023.

LYRICS/QUOTE IN HUNGARIAN:

Ó Uram! Ó Uram! Kicsiny gyermek vagyok. Táplálj engem kegyelmed emlőjéből, formálj szereteted kebelében, taníts útmutatásod iskolájában, és nevelgess bőséged árnyas udvarában. Emelj ki a sötétségből, és tégy ragyogó fénnyé; szabadíts meg a boldogtalanságtól, és tegyél rózsakerted virágává; engedd, hogy küszöböd előtt szolgálhassak, és formáld jellemem és természetem igazságossá; tégy engem a bőség forrásává az emberi világban és ékesítsd fejemet az örök élet koronájával! Bizony, Te vagy az Erős, a Hatalmas, a Látó, a Halló.

LYRICS/QUOTE IN ENGLISH:

I am a child of tender years. Nourish me from the breast of Thy mercy, train me in the bosom of Thy love, educate me in the school of Thy guidance and develop me under the shadow of Thy bounty. Deliver me from darkness, make me a brilliant light; free me from unhappiness, make me a flower of the rose garden; suffer me to become a servant of Thy threshold and confer upon me the disposition and nature of the righteous; make me a cause of bounty to the human world, and crown my head with the diadem of eternal life. Verily, Thou art the Powerful, the Mighty, the Seer, the Hearer.

CHORDS:

A E A D

Ó Uram! Ó Uram! Kicsiny gyermek vagyok.

A D A E

Táplálj engem kegyelmed emlőjéből,

A E A
formálj szereteted kebelében,

D A E A E
taníts útmutatásod iskolájában,

D E D E A
és nevelgess bőséged árnyas udvarában.

A E
Emelj ki a sötétségből, és tégy ragyogó fénnyé;

A
szabadíts meg a boldogtalanságtól,

E A E
és tegyél rózsakerted virágává;
A E
engedd, hogy küszöböd előtt szolgálhassak,

D E A E
és formáld jellemem és természetem igazságossá;

A E A D A E
tégy engem a bőség forrásává az emberi világban

A E A D A E
és ékesítsd fejemet az örök élet koronájával!

A E A E A E A E
Bizony, Te vagy az Erős, a Hatalmas, a Látó, a Halló.

You can also listen to the audio version of this song on Baha’i Blog’s Soundcloud page here: “Kicsiny gyermek vagyok (I Am a Child of Tender Years)” by Boglárka, Lilla & Mariann

Watch the entire Studio Sessions video series on Baha’i Blog’s YouTube Channel here: Baha’i Blog Studio Sessions playlist

Posted by

Jordan Raj

Jordan Raj is a comedian, content producer and third culture kid. Born in Australia and raised in the Czech Republic by parents with ambiguous eastern origins, he is grateful for his unique perspective as his brain grapples to embrace the world. With brief journeys into the spheres of singing, public speaking, high school teaching and magic, he loves all types of performance and loves creating humorous video content to share online. Jordan is known for the “What’s That Word?” Series on Baha’i Blog and a number of explainer videos on Baha’i Holy days which he co-created with his cousin Raj. Currently, Jordan is living in Germany with his wife, where he spends his time doing stand up comedy and producing the Baha’i Blog Studio Sessions series.